Cette recherche–création s’offre comme une première tentative expérimentale pour faire renaître Barbe, en assumant ouvertement la nécessité d’une actualisation des pièces médiévales à trois niveaux : linguistique, dramaturgique et performative. Les pièces sont écrites en vers dans une langue ancienne qui n’est pas accessible à un public non expert sans médiation ; les mystères ont une structure tout à fait particulière, qui n’a rien de classique et qu’il faut adapter à un format contemporain ; pour qu’il y ait une vraie rencontre affective et intellectuelle avec des spectateurs d’aujourd’hui, l’emploi des codes esthétiques contemporains de mise en scène est nécessaire.
La réalisation de ce projet a permis la création d’une dramaturgie inédite, mise en scène face à un public, après avoir été testée dans le cadre de sessions de transmissions entre artistes intervenant.e.s et participant.e.s. Il s’agit à la fois d’une renaissance performative des mystères médiévaux de sainte Barbe et d’un nouveaux geste créatif autonome. Le travail favorise une rencontre active entre le monde académique et le secteur créatif, avec la conviction que les arts peuvent apporter des bénéfices concrets et réels au développement d’une société plus juste.