«Questa ricerca-creazione si propone come un primo tentativo sperimentale di far rivivere Barbe, assumendo apertamente la necessità di un aggiornamento delle opere medievali su tre livelli: linguistico, drammaturgico e performativo. Le opere sono scritte in versi in una lingua antica che non è accessibile a un pubblico non esperto senza mediazione; i misteri hanno una struttura del tutto particolare, che non ha nulla di classico e che deve essere adattata a un formato contemporaneo; affinché vi sia un vero incontro affettivo e intellettuale con gli spettatori di oggi, è necessario l’uso dei codici estetici contemporanei della messa in scena.
La realizzazione di questo progetto ha permesso la creazione di una drammaturgia inedita, messa in scena di fronte a un pubblico, dopo essere stata testata nell’ambito di sessioni di trasmissione tra artisti intervenienti e partecipanti. Si tratta sia di una rinascita performativa dei misteri medievali di Santa Barbara sia di un nuovo gesto creativo autonomo. Il lavoro favorisce un incontro attivo tra il mondo accademico e il settore creativo, con la convinzione che le arti possano apportare benefici concreti e reali allo sviluppo di una società più giusta.”

Si ringrazia Mario Longtin per aver concesso l’uso della trascrizione inedita del mistero prima della pubblicazione dell’edizione in corso a cura di Mario Longtin, Jacques Lemaire e Léon Brun.

Susanna Scavello